Respect

Het woord respect betekent letterlijk “aanzien, eerbied of waardering, die men heeft voor (of ontvangt van) iemand vanwege zijn kwaliteiten, prestaties of vaardigheden. Het woord betekent oorspronkelijk omzien naar en vandaar uit rekening houden met.” “Aan het begon van de 21^ste eeuw heeft het woord respect opgang gemaakt in de jongerencultuur. Dit gebruik is, onder invloed van de veelvuldige toepassing door rappers, ontleend aan het Engels, waar het woord een subtiel andere invulling heeft gekregen. Hier ligt de nadruk meer op bewondering en ontzag hebben voor. En in negatieve zin tonen dat je niet op iemand neerziet. Waar respect ook hier iets blijft dat je primair verdient, kun je het in deze context ook eisen en zelfs afdwingen: You better respect my mind – cause I’ll kill you.” (Bron: Wikipedia)

Deze manier van denken over het thema respect ben ik pas op latere leeftijd gaan ontdekken, startend in mijn puberteit en nu nog steeds aan veranderingen onderhevig. Ik voel het meest in mijn lijf bij de Engelse versie van het woord respect, waarschijnlijk veroorzaakt door beroepsdeformatie. De pubers waar ik al zo’n slordige dertien jaar mee werk (allemaal in aanraking gekomen met de politie voor ofwel ongeoorloofd schoolverzuim ofwel het plegen van soms ernstige strafbare feiten), praten over respect in de Engelse variant. “Dat wijf keek me vies aan en daarom heb ik haar haren uit haar kop willen trekken!” “Die gozer zat met zijn tengels aan mijn vriendin, ik heb het eerst nog op een normale manier geprobeerd, maar toen hij me respectloos behandelde door breeduit lachend gewoon nog eens een keer zijn hand op de kont van m’n vriendin te leggen, ontplofte ik en heb ik hem een kopstoot gegeven!” “Respect man!” De pubers waar ik mee werk, luisteren ook bijna allemaal naar muziek uit de categorie rap. Mijn liefde voor ‘that kind of music’ heb ik nog niet ontdekt. Natuurlijk ken ik de ‘oude’ namen als 2Pac en Eminem, maar dat de rapper Z-Ro achter de (Amerikaanse) megahit “You better respect my mind – cause I’ll kill you” zat, nee, dat heb ik zojuist ontdekt. Ik overwoog om zijn songtekst toe te voegen aan deze tekst, maar.. ik vind zijn tekst behoorlijk respectloos en doe het daarom niet!